Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Somebody's_Watching_Me 

"Somebody's Watching Me" est une chanson écrite par Rockwell (de son vrai nom Kennedy William Gordy), le fils de Berry Gordy, single de son album du même nom, sorti en 1984 sous le label Motown. Le titre traite de la paranoïa ("J'ai toujours l'impression / Que quelqu'un m'observe" sont les paroles du refrain).

Berry Gordy insista pour que Michael Jackson et son frère Jermaine Jackson, ainsi que d'autres personnes fassent les chœurs sur le morceau. Rockwell décide ensuite d'extraire la voix de Michael Jackson des chœurs pour la diffuser seule dans le refrain : la chanson est sortie en tant que duo, peut-être pour plus de publicité sachant que l'industrie du disque sortait à peine de l'ouragan Thriller.

"Somebody's Watching Me" est le plus gros succès de Rockwell.

Youtube: Mise en ligne le 7 oct. 2009

Source: http://www.lacoccinelle.net/247605.html

Paroles et traduction de «Somebody's Watching Me (feat. Michael Jackson)»

Somebody's Watching Me (feat. Michael Jackson) (Quelqu'un Me Regarde)

Who's watching ?
Qui regarde ?
Tell me, who's watching ?
Dites-moi, qui regarde ?
Who's watching me ?
Qui me regarde ?

I'm just an average man
Je suis juste un homme ordinaire
With an average life
Avec une vie banale
I work from nine to five
Je travaille de 9 à 5h
Hey, hell, I pay the price
Hé, merde alors, j'en paye le prix
All I want is to be left alone
Tout ce que je veux c'est être laissé tranquille
In my average home
Dans ma simple maison
But why do I always feel
Mais pourquoi ai-je toujours l'impression
Like I'm in the twilight zone
D'être dans une zone d'ombre

[Chorus 1]
[Refrain 1]
And (I always feel like)
Et (j'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
And I have no privacy
Et je n'ai pas de vie privée (1)
Whooooa-oh-oh
Whooooa-oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Tell me, is it just a dream
Dites-moi, n'est-ce qu'un rêve

When I come home at night
Quand je reviens chez moi la nuit
I bolt the door real tight
Je verrouille la porte à double tour
People call me on the phone
Les gens m'appelle au téléphone
I'm trying to avoid
J'essaye d'esquiver
But can the people on TV see me
Mais les gens de la télé peuvent-ils me voir
Or am I just paranoid
Ou suis-je juste parano

When I'm in the shower
Quand je suis dans la douche
I'm afraid to wash my hair
J'ai peur de me laver les cheveux
'Cause I might open my eyes
Parce qu'en ouvrant les yeux
And find someone standing there
Je pourrais trouver quelqu'un là devant moi
People say I'm crazy
Les gens disent que je suis fou
Just a little touched
Juste un peu cinglé
But maybe showers remind me
Mais peut-être que les douches me rappellent
Of Psycho too much
Un peu trop Psycho (2)
That's why
C'est pourquoi

[Chorus 2]
[Refrain 2]
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
And I have no privacy
Et je n'ai pas de vie privée
Whooooa, oh-oh
Whooooa, oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Who's playin' tricks on me
Que quelqu'un me fait une farce

---- Instrumental Interlude ----
---- Interlude Instrumentale ----

(Who's watching me ? )
(Qui me regarde ? )
I don't know anymore
Je n'en sais pas plus
Are the neighbors watching me ?
Les voisins me regardent-ils ?
(Who's watching ? )
(Qui regarde ? )
Well, is the mailman watching me ?
Eh bien, est-ce que le facteur me regarde ?
(Tell me, who's watching ? )
(Dites-moi qui regarde ? )
And I don't feel safe anymore
Et je ne me sens plus en sécurité
Oh, what a mess
Oh, quel bordel
I wonder who's watching me now
Je me demande qui me regarde maintenant
(Who ? )
(Qui ? )
The IRS ?
L'IRS ? (3)

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

(Who's watching me ? )
(Qui me regarde ? )
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
Oooooooh
Oooooooh
Whooooa-oh-oh
Whooooa-oh-oh
(I always feel like)
(J'ai toujours l'impression)
(Somebody's watching me)
(Que quelqu'un me regarde)
So ? who can it be ?
Et donc ? Qu'est-ce que ça peut être ?
(Who's watching me)
(Qui me regarde ? )

[2xchorus 2]
[2xrefrain 2]

(1) intimité

(2) Psycho (=Psychose en version française) = Film de Hitchcock de 1960, dans lequel l'actrice principale est poignardée dans sa douche.

(3) IRS (=Internal Revenue Service) = Administration fiscale américaine (impôts)

Youtube: Mise en ligne le 9 juin 2009

Pas de chants politiques et pas de critiques
Je suis d'une classe sociale où l'on a souvent mal
Vous parler de mon passé peut vous intéresser
Je ne veux plus perdre mon temps en boniments

[Refrain] :
La gauche qui virevolte la droite qui s'enrhume
J'écoute et dans mes poches j'ai toujours pas une tune
Les lendemains brillants et le passé terni
Arrivent à me faire sentir qu'on est à leur merci

Faut pas faire de faux pas dans la légalité
N'empêche qu'il y a des types qui se font interner
Vos journaux quotidiens vous saoulent avec un rien
Pensez avec votre tête il en est encore temps

[Refrain]

Pense avec ta tête pense plus avec ton cul
Laisse tomber ce beau rôle d'ingénu
Un jour un jour c'est sûr reviendra le jour pur
Où des maîtres-penseurs on fera de l'ordure

[Refrain]

eco2013: Pas grand chose de changer....

Ouvre grand tes yeux autour de toi
Le syndicat se moque de toi
Regarde Séguy rempli de vinasse
Il ne t'arrive pas à la godasse
Les autres eux ne sont pas sérieux
C'est à celui qui te baisera le mieux
Le patronat je t'en parle même pas
Il n'est bon que pour les coups bas
T'as bien raison de bosser huit heures
Ton salaire c'est le salaire de la sueur
T'as bien raison de bosser huit heures
Ton salaire c'est le salaire de la peur

Quant aux manifs t'as bien raison
Là ils te font passer pour un con
T'ouvres ta grande gueule de prolétaire
Prends donc la peine de regarder derrière
Ce syndicat qui défend ton fric
Tu verras tout n'est que politique
Fais plus la gueule sous les coups de trique
Tu n'est qu'un pion dans ce régime de flics

Refrain

Un jour viendra où tu repenseras
Ils m'ont bien eu ces enfoirés
Moi je vois mon vieux ils l'ont roulé
Pour eux ce n'est qu'un futur retraité
Il est revenu le temps des frimeurs
Maire et Séguy chantent en coeur
L'institution n'a plus de valeur
Pratique l'inceste avec ta soeur

Refrain

Youtube: Ajoutée le 15 nov. 2013

Youtube: Mise en ligne le 13 déc. 2008

Youtube: Mise en ligne le 20 déc. 2011

Youtube: Ajoutée le 25 juin 2012